1
00:02:31,070 --> 00:02:35,281
<i>São 4h15
em uma manhã de sábado</i>

2
00:04:14,590 --> 00:04:18,921
Minha mãe me disse para nunca fazer isso.

3
00:04:29,063 --> 00:04:32,231
Abençoe.

4
00:04:33,860 --> 00:04:39,482
- Meu nome é Jim Halsey.
-João Ryder.

5
00:04:41,743 --> 00:04:47,781
- Posso te deixar em algum lugar?
- Vou molhar seu carro.

6
00:04:47,957 --> 00:04:53,746
Este não é o meu carro. É uma viagem de carro.
O proprietário mora em San Diego.

7
00:04:57,508 --> 00:05:00,712
Então, para onde você está indo?

8
00:05:03,389 --> 00:05:07,635
- Você fumou?
- Sim, claro.

9
00:05:19,947 --> 00:05:24,573
- Então me diga para onde você está indo.
- Sim, claro.

10
00:05:32,293 --> 00:05:35,911
O que você está olhando para mim
assim para?

11
00:05:38,007 --> 00:05:41,506
Estou apenas olhando.

12
00:05:52,521 --> 00:05:55,605
O que você está fazendo?

13
00:05:57,109 --> 00:06:00,561
Por que você fez isso?

14
00:06:02,531 --> 00:06:06,150
Eu te fiz uma pergunta.

15
00:06:07,369 --> 00:06:11,118
Eu te assustei?

16
00:06:19,381 --> 00:06:23,379
Acho que é melhor você sair agora.

17
00:06:24,636 --> 00:06:27,555
A viagem acabou.

18
00:06:31,811 --> 00:06:34,681
Adeus.

19
00:06:52,081 --> 00:06:58,665
Eu vou sentar aqui,
e você vai dirigir.

20
00:06:58,838 --> 00:07:00,914
PORTA ABERTA

21
00:07:06,428 --> 00:07:09,548
Com licença.

22
00:07:11,600 --> 00:07:14,471
Qual foi o problema lá atrás?

23
00:07:14,645 --> 00:07:19,023
- Por que?
- Pensei ter visto alguma coisa.

24
00:07:23,404 --> 00:07:27,817
- Fiquei sem gasolina.
- Então você precisa de um posto de gasolina.

25
00:07:27,992 --> 00:07:31,907
- Isso ajudaria.
- OK.

26
00:07:45,009 --> 00:07:49,090
Postos de gasolina têm cigarros.

27
00:07:49,263 --> 00:07:54,935
- E o gás?
- Eu não preciso de gasolina.

28
00:07:56,103 --> 00:08:00,101
O que você quer?

29
00:08:11,785 --> 00:08:16,994
- O que há de tão engraçado?
- Foi o que o outro cara disse.

30
00:08:17,166 --> 00:08:19,242
Quem é o outro cara?

31
00:08:19,418 --> 00:08:25,172
O cara dirigindo o carro lá atrás.
Ele me pegou antes de você.

32
00:08:25,925 --> 00:08:31,263
- Era ele no carro?
- Claro. Ele não poderia ter andado muito.

33
00:08:34,766 --> 00:08:37,804
Por que isso?

34
00:08:37,979 --> 00:08:41,347
Porque eu cortei as pernas dele

35
00:08:42,566 --> 00:08:45,271
E seus braços

36
00:08:46,237 --> 00:08:50,104
E sua cabeça

37
00:08:51,450 --> 00:08:55,578
E eu vou fazer o mesmo com você.

38
00:09:20,479 --> 00:09:24,098
Não.

39
00:09:36,120 --> 00:09:38,741
De que parte de Illinois você é?

40
00:09:38,914 --> 00:09:42,959
- O que?
- Sua placa.

41
00:09:46,130 --> 00:09:49,084
Diga ao homem.

42
00:09:51,343 --> 00:09:54,795
-Chicago.
- Minha esposa é de Rockford.

43
00:09:54,971 --> 00:09:59,137
- Você tem um cigarro?
- Não.

44
00:10:03,647 --> 00:10:08,393
Tudo bem, a estrada está livre agora.
Vá em frente, queridos.

45
00:10:10,196 --> 00:10:13,482
Dirigir.

46
00:10:38,099 --> 00:10:43,223
Você quer saber o que acontece
para um globo ocular quando ele é perfurado?

47
00:10:45,481 --> 00:10:49,396
Você sabe quanto sangue
sai do pescoço de um cara -

48
00:10:49,568 --> 00:10:52,439
quando sua garganta foi cortada?

49
00:10:53,905 --> 00:10:57,025
O que você quer?

50
00:10:59,370 --> 00:11:02,905
Eu quero que você me pare.

51
00:11:05,084 --> 00:11:10,127
Você está com a faca. Você vai me enfiar
com ele antes que eu possa fazer qualquer coisa.

52
00:11:10,297 --> 00:11:14,627
Isso mesmo, e daí
você tem a perder? Pare-me.

53
00:11:20,099 --> 00:11:23,598
Chorar não vai ajudar.

54
00:11:26,772 --> 00:11:30,272
Continue dirigindo.

55
00:11:31,902 --> 00:11:35,236
Por favor, farei qualquer coisa.

56
00:11:36,407 --> 00:11:39,859
Diga quatro palavras.

57
00:11:41,578 --> 00:11:46,407
Diga: "Eu quero morrer."

58
00:11:48,794 --> 00:11:51,913
Dizer o que?

59
00:11:53,215 --> 00:11:57,296
"Eu quero morrer." Diga.

60
00:12:00,514 --> 00:12:05,888
- Não sei se posso dizer isso.
- Claro que você pode. Repita comigo

61
00:12:06,061 --> 00:12:08,766
eu e-

62
00:12:09,606 --> 00:12:11,682
eu e-

63
00:12:11,858 --> 00:12:15,146
Quer

64
00:12:20,909 --> 00:12:24,445
Quer

65
00:12:29,000 --> 00:12:31,954
Para

66
00:12:32,128 --> 00:12:34,703
Morra.

67
00:12:40,804 --> 00:12:43,806
Eu não quero morrer!

68
00:12:59,615 --> 00:13:02,652
Foda-se, amigo.

69
00:14:51,184 --> 00:14:54,684
Ei, encoste.

70
00:14:59,568 --> 00:15:02,901
Estacionar.
O cara no seu carro é um maluco.

71
00:15:03,071 --> 00:15:07,947
- Atire nele.
- Esse cara é um maluco.

72
00:15:08,118 --> 00:15:12,033
- Mate-o.
- Esse cara vai te matar.

73
00:15:12,205 --> 00:15:15,658
Tire esse cara do seu carro.

74
00:15:38,357 --> 00:15:41,525
Onde você pensa que está indo?

75
00:23:47,012 --> 00:23:50,014
Até mais.

76
00:24:43,734 --> 00:24:48,445
Estamos fechados.
Só abriremos daqui a 45 minutos.

77
00:24:48,614 --> 00:24:52,826
- Preciso usar o telefone.
- Desculpe, estamos fechados.

78
00:24:52,994 --> 00:24:58,700
- Não, tenho que chamar a polícia.
- O que aconteceu?

79
00:24:58,874 --> 00:25:03,834
Não posso explicar agora.
Preciso usar o telefone.

80
00:25:05,131 --> 00:25:09,426
Se Jack me visse fazendo isso,
ele chutaria minha bunda.

81
00:25:09,594 --> 00:25:12,713
O telefone está ao virar da esquina.

82
00:25:13,556 --> 00:25:18,515
Você fede a gasolina.
Você sofreu um acidente?

83
00:25:33,368 --> 00:25:37,781
Olá. Polícia? Meu nome é Jim Halsey.
Eu sei quem matou aquelas pessoas

84
00:25:37,956 --> 00:25:43,116
Peguei uma carona
Ele explodiu o posto de gasolina.

85
00:25:43,294 --> 00:25:46,877
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.

86
00:25:47,590 --> 00:25:50,343
Estou no restaurante Longhorn.

87
00:25:50,510 --> 00:25:56,050
Você faz? Sim, senhor.
Eu não irei a lugar nenhum.

88
00:26:13,449 --> 00:26:16,569
Jesus

89
00:27:12,425 --> 00:27:15,960
A polícia não chegará aqui tão rápido.

90
00:27:16,137 --> 00:27:19,589
Um cara levou um tiro aqui
alguns meses atrás.

91
00:27:19,765 --> 00:27:26,481
Demorou 45 minutos para eles chegarem
aqui. A essa altura o cara estava morto.

92
00:27:28,566 --> 00:27:35,068
Especialidade da casa. É o
única coisa que sei fazer.

93
00:27:35,240 --> 00:27:38,407
Obrigado, isso é muito gentil da sua parte.

94
00:27:38,576 --> 00:27:43,156
- Vai ficar tudo bem?
- Espero que sim.

95
00:27:43,331 --> 00:27:49,453
Você com certeza parece muito melhor.
Acho que é seguro fumar agora.

96
00:27:56,594 --> 00:28:02,597
Me desculpe por ter sido difícil para você.
Muito lixo passa por aqui.

97
00:28:03,643 --> 00:28:07,226
- Como é?
- Muito bom. Obrigado.

98
00:28:07,397 --> 00:28:12,901
- Meu nome é Nash.
-Jim Halsey.

99
00:28:15,571 --> 00:28:18,573
Eu realmente aprecio isso.

100
00:28:18,741 --> 00:28:21,778
- De onde você é?
-Chicago.

101
00:28:21,952 --> 00:28:25,204
Para onde você está indo?
Califórnia?

102
00:28:25,373 --> 00:28:31,246
- Como você sabia disso?
- Todo mundo está indo. Hollywood?

103
00:28:31,421 --> 00:28:36,794
- Não, São Diego.
- Pensei em me mudar.

104
00:28:36,967 --> 00:28:40,385
Jeremy, dono deste lugar,
ele é meu primo.

105
00:28:40,555 --> 00:28:45,098
Tio Jack cozinha.
É assim, veja.

106
00:28:45,268 --> 00:28:49,099
Estamos todos inter-relacionados.

107
00:28:49,272 --> 00:28:55,477
É difícil simplesmente pegar e sair,
mas você nunca sabe.

108
00:28:57,863 --> 00:29:00,237
Meu irmão Bill é de Marte.

109
00:29:00,408 --> 00:29:05,237
Na verdade, somos todos de Marte.
Mantemos nossa nave espacial nos fundos.

110
00:29:05,413 --> 00:29:08,912
De que planeta você é?

111
00:29:13,045 --> 00:29:18,088
- O que?
- Você não ouviu uma palavra do que eu disse.

112
00:29:18,259 --> 00:29:23,882
- Sim, eu tenho.
- Tudo bem. Coma seu hambúrguer.

113
00:29:24,056 --> 00:29:27,177
Eu deveria pegar algumas coisas
fora do freezer.

114
00:30:15,691 --> 00:30:18,978
Fique onde você está!
Coloque as mãos para o alto!

115
00:30:19,153 --> 00:30:24,112
- Ele está lá.
- Coloque sua bunda no cimento.

116
00:30:24,284 --> 00:30:27,153
Não vou contar de novo.

117
00:30:44,887 --> 00:30:48,554
Coloque as mãos atrás das costas.

118
00:31:08,994 --> 00:31:13,574
- Minha carteira está no bolso.
- Cale-se! Nós sabemos como fazer isso.

119
00:31:32,435 --> 00:31:35,472
Ele colocou isso aí.

120
00:31:37,272 --> 00:31:41,817
Cale-se! Não se mova.

121
00:31:45,114 --> 00:31:49,242
O que está acontecendo?
O que você fez com ele?

122
00:31:51,371 --> 00:31:55,368
- Você guarda para si mesmo.
- Por que você o está prendendo?

123
00:31:56,041 --> 00:31:58,794
Você conhece esse cara?

124
00:31:58,961 --> 00:32:03,256
- Na verdade. Não.
- Então o que ele está fazendo lá dentro?

125
00:32:03,424 --> 00:32:08,668
Metade dos policiais do estado estão procurando
para esse maluco. Tire-o daqui.

126
00:32:26,572 --> 00:32:30,737
Onde está sua carteira de motorista?
Sua identidade?

127
00:32:30,910 --> 00:32:34,077
Onde estão seus cartões de crédito?

128
00:32:35,330 --> 00:32:39,957
O cara que eu tenho te contado
peguei minha carteira e plantei a faca.

129
00:32:40,127 --> 00:32:44,588
Minha licença estava na minha carteira.
Eu não tenho nenhum cartão de crédito.

130
00:32:48,969 --> 00:32:53,632
Suponho que ele pegou
o registro do seu veículo também.

131
00:32:56,936 --> 00:33:02,096
Esse é um carro chique para tal
um garoto. Você roubou?

132
00:33:04,735 --> 00:33:09,314
O carro não me pertence.
É uma viagem de carro.

133
00:33:09,490 --> 00:33:15,161
Estou entregando na Califórnia.
O cara está em San Diego.

134
00:33:17,832 --> 00:33:20,916
Qual o nome dele?

135
00:33:32,137 --> 00:33:35,257
Eu não me lembro.

136
00:33:37,101 --> 00:33:41,347
Eu sei o número do carro
empresa. Ligue para eles.

137
00:33:41,522 --> 00:33:45,307
É melhor ligarmos para alguém,
porque você está na merda.

138
00:33:45,485 --> 00:33:48,984
É 312-399-2090.

139
00:33:49,154 --> 00:33:55,406
Eu sei o número deles. eu estava
na lista de espera por um mês.

140
00:33:55,578 --> 00:34:00,537
Eu queria um carro indo para a Califórnia.
É por isso que demorou tanto.

141
00:34:01,041 --> 00:34:03,414
<i>Afastamento do Centro-Oeste.</i>

142
00:34:03,586 --> 00:34:09,589
<i>Nosso horário de atendimento é das 9h às 17h.
Fechado sábado e domingo.</i>

143
00:34:10,425 --> 00:34:15,301
Agora o que vamos fazer?
Você tem mais uma ligação.

144
00:34:15,473 --> 00:34:19,519
Ligue para meu irmão. Ele estará em casa.

145
00:34:19,685 --> 00:34:23,137
É 312-905-9044.

146
00:34:45,419 --> 00:34:48,836
Você não deixou tocar por tempo suficiente.

147
00:34:51,466 --> 00:34:55,050
Eu pareço um assassino para você?

148
00:34:59,600 --> 00:35:03,681
Algumas pessoas de Austin
estarei aqui para falar com você amanhã.

149
00:35:03,854 --> 00:35:06,856
É melhor você descansar um pouco.

150
00:35:07,024 --> 00:35:10,108
Prenda-o.

151
00:35:13,113 --> 00:35:16,032
Vamos.

152
00:35:16,992 --> 00:35:23,197
Jack, aquele garoto não é um assassino,
qualquer tolo poderia ver isso.

153
00:35:24,959 --> 00:35:29,289
Ok, fique de frente. Fique bem quieto.

154
00:35:30,631 --> 00:35:34,878
Vire à sua direita. Estável.

155
00:35:35,678 --> 00:35:38,632
Vire à esquerda.

156
00:35:41,016 --> 00:35:44,932
Isso é muito bom.
Sua mãe vai gostar disso.

157
00:36:14,967 --> 00:36:18,336
Você se comporta agora.

158
00:38:31,686 --> 00:38:34,807
Olá...?

159
00:38:40,404 --> 00:38:43,523
Olá!

160
00:43:03,000 --> 00:43:06,452
Vamos.

161
00:43:07,587 --> 00:43:11,087
- Parar!
- Vá com calma.

162
00:43:12,259 --> 00:43:15,545
Vá até o carro.

163
00:43:19,349 --> 00:43:24,688
Essas algemas no seu cinto,
coloque-os em seu parceiro.

164
00:43:24,854 --> 00:43:28,852
- Você quer dizer eu?
- Não, você!

165
00:43:33,822 --> 00:43:39,576
OK, vamos dar uma voltinha.
Entre na frente. Estarei lá atrás.

166
00:43:40,745 --> 00:43:43,865
Um de vocês abre a porta.

167
00:43:48,337 --> 00:43:51,125
Entre no carro.

168
00:43:51,298 --> 00:43:54,715
Ok, você e eu
vão entrar juntos.

169
00:44:04,603 --> 00:44:07,640
Ir.

170
00:44:12,902 --> 00:44:16,818
- Posso fechar a porta?
- Sim.

171
00:44:17,866 --> 00:44:20,903
Ligue o carro.

172
00:44:22,246 --> 00:44:25,365
Vá para a rodovia.

173
00:44:42,182 --> 00:44:46,347
Você pode me entrar em contato
com alguém que está no comando?

174
00:44:46,520 --> 00:44:50,517
vou tentar passar
para o capitão Esteridge.

175
00:44:50,690 --> 00:44:55,270
Ok, faça isso
Mas não diga a eles onde estamos.

176
00:44:56,821 --> 00:45:01,033
- Central
- Não conte nada a eles.

177
00:45:03,245 --> 00:45:08,535
Central, fomos sequestrados
pelo suspeito.

178
00:45:09,376 --> 00:45:13,540
Ele deseja falar
diretamente para o capitão Esteridge.

179
00:45:13,713 --> 00:45:18,708
Tentaremos localizar Esteridge.
Espera.

180
00:45:28,728 --> 00:45:32,726
<i>Este é o capitão Esteridge.
Você lê? Acabou.</i>

181
00:45:37,612 --> 00:45:44,577
Este é Jim Halsey. Ouça,
Juro que não matei aquelas pessoas.

182
00:45:44,744 --> 00:45:47,864
Eu me preparei
por um cara que peguei de carona.

183
00:45:48,039 --> 00:45:53,034
- O que você sugere que façamos?
- Vamos, cara, me diga você.

184
00:45:53,212 --> 00:45:59,048
<i>Pare com isso agora mesmo. Deixe meus homens irem,
e se entregue.</i>

185
00:45:59,218 --> 00:46:03,797
Não tenho nenhuma identificação.
Como você vai me verificar?

186
00:46:03,972 --> 00:46:06,807
<i>Você está disposto a se render?</i>

187
00:46:06,975 --> 00:46:11,804
<i>Farei tudo que estiver ao meu alcance
para garantir que você seja tratado de forma justa.</i>

188
00:46:17,110 --> 00:46:20,230
Estou depositando minha confiança em você, capitão.

189
00:46:21,406 --> 00:46:23,779
Leve-nos para dentro.

190
00:48:56,686 --> 00:49:02,358
Eu sei que você pegou alguma coisa.
Você é o melhor pescador que existe.

191
00:49:02,526 --> 00:49:07,816
Mas se isso é o melhor que você pode comer,
Eu não sei o que você vai fazer.

192
00:49:07,989 --> 00:49:12,284
- Isso vai nos ajudar.
- Então é melhor você ir.

193
00:49:12,452 --> 00:49:17,577
- É melhor pegarmos a estrada.
- Sim, vejo você.

194
00:49:18,542 --> 00:49:23,037
- O que aconteceu com você?
- Nada.

195
00:49:25,339 --> 00:49:28,460
Nada aconteceu.

196
00:49:30,595 --> 00:49:35,009
- Preciso de um café.
- Está fermentando.

197
00:49:37,143 --> 00:49:41,307
- Vou sentar em uma das cabines.
- Você está bem, garoto?

198
00:49:41,481 --> 00:49:44,185
Não.

199
00:50:19,811 --> 00:50:22,931
Como você gosta de merda?

200
00:50:27,360 --> 00:50:30,314
Não se mova.

201
00:50:30,489 --> 00:50:34,190
Você fica sentado exatamente onde está.

202
00:50:34,367 --> 00:50:37,903
Ou eu vou explodir seus miolos
pela sua bunda.

203
00:50:41,415 --> 00:50:44,454
A arma está vazia.

204
00:50:56,055 --> 00:51:02,058
- Você nunca verificou.
- Vou explodir você ao meio.

205
00:51:03,563 --> 00:51:08,024
- Tudo bem, aperte o gatilho.
- Eu vou.

206
00:51:11,445 --> 00:51:17,117
Você pode apostar com certeza
Vou apertar o meu.

207
00:51:37,013 --> 00:51:40,382
Por que você está fazendo isso comigo?

208
00:52:08,962 --> 00:52:12,461
Você é um garoto inteligente.

209
00:52:12,632 --> 00:52:15,467
Você descobre.

210
00:55:46,179 --> 00:55:50,473
Eu não fiz isso.
Eu não fiz nada disso.

211
00:55:50,641 --> 00:55:54,853
Não vou atirar em ninguém.
Eu não sou um assassino.

212
00:55:58,399 --> 00:56:03,109
Esta manhã um cara tentou me matar.
Ele tem me seguido desde então.

213
00:56:03,279 --> 00:56:06,612
Eu não sei por quê.

214
00:56:08,451 --> 00:56:11,286
Você acredita em mim?

215
00:56:13,372 --> 00:56:16,492
Claro. Sim.

216
00:56:19,253 --> 00:56:23,880
Não, você não. Eu também não.

217
00:56:26,886 --> 00:56:29,805
Vamos sentar.

218
00:56:58,751 --> 00:57:01,871
O que você vai fazer?

219
00:57:04,048 --> 00:57:08,758
Desistir. Eu não tenho escolha.

220
00:57:35,204 --> 00:57:37,529
Desça.

221
00:57:39,375 --> 00:57:42,495
Tudo bem, desça.

222
00:57:45,798 --> 00:57:49,500
Estou me entregando.

223
00:57:49,677 --> 00:57:54,801
Saia de trás da porta.
Afaste-se do ônibus. Mover.

224
00:57:56,017 --> 00:58:02,055
- Mexa sua bunda agora.
- Estou desistindo. Eu não sou culpado.

225
00:58:07,653 --> 00:58:12,031
Você acabou de desperdiçar dois dos meus amigos.

226
00:58:15,578 --> 00:58:19,161
Você cuspiu no meu pulso.

227
00:58:19,332 --> 00:58:23,875
Você cuspiu no meu pulso. Limpe-o.

228
00:58:26,380 --> 00:58:32,004
- Você pode ver que não estou armado.
- Lyle, vá com calma.

229
00:58:35,598 --> 00:58:40,142
- Limpe.
- Abaixe a arma.

230
00:58:43,356 --> 00:58:46,358
Maldito seja você.

231
00:58:47,360 --> 00:58:51,820
Larguem suas armas. Não se vire.

232
00:58:53,657 --> 00:58:57,241
Eu não posso acreditar que você ia fazer
o que você ia fazer.

233
00:58:57,411 --> 00:59:02,536
- Você não sabe quem ele é?
- Você pegou o homem errado, Lyle.

234
00:59:03,960 --> 00:59:07,459
Como diabos nós fazemos.
Apenas se acalme.

235
00:59:07,630 --> 00:59:11,675
- Não chegue mais perto.
- Passe-me essa arma.

236
00:59:14,762 --> 00:59:20,599
- Esvazie-os. Já estamos com problemas suficientes.
- Sua vida está indo por água abaixo.

237
00:59:20,768 --> 00:59:25,229
Quando a verdade vem à tona,
Eu ficarei bem.

238
00:59:25,398 --> 00:59:30,392
estou levando ele
para o escritório do xerife em Riley.

239
00:59:30,987 --> 00:59:34,107
Vamos!

240
00:59:56,679 --> 01:00:00,724
- E agora?
- Nós estamos indo para Riley.

241
01:00:11,527 --> 01:00:15,146
- Você pode usar o rádio?
- É melhor eu deixar você sair.

242
01:00:15,323 --> 01:00:19,487
Eles não vão te machucar se eu estiver aqui.
Fale com eles no rádio.

243
01:00:19,660 --> 01:00:23,907
- O que vamos dizer?
- Que estamos nos entregando.

244
01:00:29,045 --> 01:00:32,959
Aperte o cinto de segurança.
Faça o meu.

245
01:00:44,310 --> 01:00:50,894
Você pode me ouvir?
Estamos nos entregando.

246
01:00:56,489 --> 01:01:00,866
Estamos nos entregando.
Você me lê?

247
01:01:02,035 --> 01:01:07,659
Nós só queremos nos entregar!
Você me lê?

248
01:01:22,140 --> 01:01:25,473
Pegue a arma. Use-o.

249
01:01:25,643 --> 01:01:29,059
- Atirar em alguém?
- Mire nos pneus.

250
01:01:31,815 --> 01:01:34,651
Eles vão nos matar.

251
01:01:36,904 --> 01:01:39,941
Use-o. Atire neles.

252
01:01:47,998 --> 01:01:50,703
Use a arma.

253
01:01:55,339 --> 01:01:58,341
Atire de volta!

254
01:02:12,606 --> 01:02:16,687
- Deixei cair a arma.
- Você o quê?

255
01:02:29,832 --> 01:02:32,834
Pegue a espingarda.

256
01:02:54,773 --> 01:02:57,348
Aguentar.

257
01:03:25,846 --> 01:03:31,518
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

258
01:04:45,634 --> 01:04:48,754
Vá, seu filho da puta.

259
01:07:00,310 --> 01:07:03,394
Vamos sair daqui.

260
01:07:08,110 --> 01:07:11,858
- Por que ele não nos matou?
- Vamos.

261
01:07:14,032 --> 01:07:18,197
Por que ele não nos matou?

262
01:07:20,205 --> 01:07:23,872
Vamos.

263
01:08:26,229 --> 01:08:29,349
Você está bem?

264
01:08:33,278 --> 01:08:37,063
Por que você o pegou?

265
01:08:41,494 --> 01:08:44,746
Eu queria ajudá-lo.

266
01:08:44,915 --> 01:08:50,587
Eu estava cansado.
Achei que ele me ajudaria a ficar acordado.

267
01:08:53,799 --> 01:08:57,584
Posso sentar com você?

268
01:09:08,856 --> 01:09:13,934
- O que você está fazendo? Nenhuma chamada.
- É só meu pai.

269
01:09:14,111 --> 01:09:19,532
Sem ligações, não até eu descobrir
o que vamos fazer.

270
01:09:20,492 --> 01:09:24,988
- Eu posso explicar.
- Não é tão simples.

271
01:09:26,790 --> 01:09:29,910
Eu já tentei.

272
01:09:30,711 --> 01:09:33,748
Estou com medo.

273
01:09:36,800 --> 01:09:39,589
Eu também.

274
01:10:36,860 --> 01:10:39,612
Nash

275
01:10:41,614 --> 01:10:44,818
Você está acordado?

276
01:12:04,531 --> 01:12:10,902
Não, estou bem.

277
01:12:11,914 --> 01:12:15,781
Eu só quero que você saiba
onde estou.

278
01:12:26,094 --> 01:12:29,345
Todo mundo tem
tudo isso errado.

279
01:12:30,390 --> 01:12:33,510
Eu pareço engraçado,
mas estou bem.

280
01:14:36,183 --> 01:14:38,971
Nash...?

281
01:14:44,066 --> 01:14:46,853
Nash!

282
01:16:20,912 --> 01:16:25,492
Vá com calma agora.
Você é Jim Halsey?

283
01:16:25,667 --> 01:16:30,377
- Quem é você?
- Esteridge. Conversamos no rádio.

284
01:16:30,547 --> 01:16:35,257
- Onde ela está?
- Precisamos da sua ajuda.

285
01:16:49,107 --> 01:16:52,227
Segure seu fogo.

286
01:16:59,742 --> 01:17:04,287
- Não, não.
- Por que você não faz alguma coisa?

287
01:17:04,456 --> 01:17:07,659
Não podemos.

288
01:17:17,594 --> 01:17:22,932
Se atirarmos nele, seu pé escorrega,
aquele caminhão vai rolar.

289
01:17:26,936 --> 01:17:30,982
Você entra lá
e veja o que você pode fazer.

290
01:17:33,318 --> 01:17:36,817
Por favor, ajude.

291
01:18:21,699 --> 01:18:24,452
Ela é doce.

292
01:18:31,584 --> 01:18:35,333
A arma está carregada.

293
01:18:36,005 --> 01:18:40,585
Vá em frente.
Vá em frente. Pegue.

294
01:18:45,014 --> 01:18:49,808
Eu vou deixar você apontar a arma para mim
antes de eu fazer qualquer coisa.

295
01:18:51,354 --> 01:18:54,688
Eles vão te pegar.

296
01:18:54,857 --> 01:19:01,146
Sim, claro. E daí?

297
01:19:08,246 --> 01:19:11,449
Pegue a arma.

298
01:19:16,629 --> 01:19:20,213
Coloque isso na minha cara.

299
01:19:20,383 --> 01:19:23,421
Bem ali.

300
01:19:25,763 --> 01:19:31,719
Isso é bom.
Você sabe o que fazer, agora faça.

301
01:19:33,062 --> 01:19:36,064
Aperte o gatilho.

302
01:19:41,904 --> 01:19:45,072
Ela vai morrer.

303
01:20:07,096 --> 01:20:12,471
Seu desperdício inútil.

304
01:20:36,083 --> 01:20:40,710
Eu não posso te contar
sinto muito por você, filho.

305
01:20:44,926 --> 01:20:48,426
Posso fazer alguma coisa por você?

306
01:20:52,350 --> 01:20:57,393
Você provavelmente deveria ir
e consulte um médico para um check-up completo.

307
01:20:59,524 --> 01:21:03,522
Todos nós sabemos
não havia nada que você pudesse fazer.

308
01:21:12,412 --> 01:21:15,580
- Quem é ele?
- Não sabemos.

309
01:21:15,748 --> 01:21:21,087
Nenhum registro de prisão. Sem motorista
licença. Sem certidão de nascimento.

310
01:21:21,253 --> 01:21:26,297
Verificamos suas impressões digitais,
mas não encontramos nada.

311
01:21:27,218 --> 01:21:32,129
Neste momento, nem sei o nome dele.

312
01:21:38,605 --> 01:21:41,724
Como você está se sentindo?

313
01:21:43,192 --> 01:21:46,063
Cansado.

314
01:21:46,237 --> 01:21:50,104
Ele não pode nos ver ou nos ouvir.

315
01:21:52,327 --> 01:21:54,451
Eu quero falar com ele.

316
01:21:54,621 --> 01:21:58,037
Qual o seu nome?

317
01:22:03,170 --> 01:22:06,754
Vamos. Qual o seu nome?

318
01:22:11,262 --> 01:22:14,928
- Você tem um nome?
-João Ryder.

319
01:22:21,313 --> 01:22:27,151
- O que ele disse?
- O nome dele é John Ryder.

320
01:22:28,405 --> 01:22:32,319
Você tem ficha policial?

321
01:22:35,870 --> 01:22:38,990
De onde você é?

322
01:22:41,376 --> 01:22:44,793
Disneylândia.

323
01:22:46,005 --> 01:22:51,343
- Quanto tempo continuamos jogando?
- Você pode me dar um minuto?

324
01:23:43,312 --> 01:23:47,263
Tudo bem, isso é o suficiente.
Esta foi uma má ideia.

325
01:25:08,480 --> 01:25:12,147
Tudo bem, entre no carro.

326
01:26:22,388 --> 01:26:25,507
Você está bem?

327
01:26:30,688 --> 01:26:33,808
Você nunca vai segurá-lo.

328
01:26:33,983 --> 01:26:37,186
Ouça agora, filho.

329
01:26:37,361 --> 01:26:41,657
Eu sei que há algo acontecendo
entre vocês dois.

330
01:26:41,824 --> 01:26:49,322
Mas ele está em nossas mãos agora. Nós vamos
decida o que acontece com ele, não com você.

331
01:26:49,498 --> 01:26:56,000
Não tem nada a ver
mais com você. OK?

332
01:27:15,733 --> 01:27:19,779
- Posso fumar um cigarro?
- Claro.

333
01:27:26,703 --> 01:27:29,787
Pare o carro.

334
01:27:32,166 --> 01:27:35,120
Você não vai usar essa coisa.

335
01:27:37,629 --> 01:27:41,842
Pare o carro
e não faça nada estúpido.

336
01:27:54,939 --> 01:27:58,985
Tudo bem, o que você está pensando?

337
01:28:00,737 --> 01:28:03,606
Sair.

338
01:28:04,490 --> 01:28:10,197
Você vai se matar
ou acabar em muitos problemas.

339
01:28:12,623 --> 01:28:17,368
Sinto muito, senhor.
É algo que tenho que fazer.

340
01:28:17,544 --> 01:28:23,797
- Você não sabe o que está fazendo.
- Sim, eu quero.

341
01:30:15,704 --> 01:30:17,995
Olá, garoto.

342
01:31:35,742 --> 01:31:39,242
Vamos.

343
01:32:09,986 --> 01:32:12,441
Vamos!